Still didn't answer the question...
If it only
leaks when you hook up your water hose to the trailer, the leak is most probably between your inlet connection outside and the check valve at the water pump inside, (which is there to prevent backflow into the on-board water tank if you're using a hose.) Could possibly be previous freeze damage in front of the water pump at the check valve, located under the rear drivers side bench seat.