I have a
Boler 17 with the same layout as yours, and it has original drain pipes and grey tank. I will have access to the trailer in 3 weeks and can post pics then if someone else hasn't already done so.
The kitchen sink drain pipe drains directly through the floor into the top of the grey tank inside the kitchen cabinet.
The shower drain pipe is routed into the driver's side of the grey tank.